Sklep internetowy: www.numizmatyczny.pl
50 zł + 10 zł, Zestaw - banknoty kolekcjonerskie NBP, 2006 i 2008
previous next contents

numizmatyka

Duma Polaka, duma kolekcjonera: niezwykły człowiek Papież Jan Paweł II oraz chlubna karta historii Polski, dotycząca 90. rocznicy odzyskania po 123 latach przez nasz kraj niepodległości. Te ważne tematy uwiecznione zostały na dwóch banknotach kolekcjonerskich NBP.

Zestaw kolekcjonerski obejmujący dwa banknoty NBP
- każdy w oryginalnym etui NBP z opisem banknotu:


1) Pierwszy polski banknot kolekcjonerski:
50 zł, Banknot kolekcjonerski z wizerunkiem
Jana Pawła II, 2006


Nominał: 50 zł
Nakład: 2.000.000 szt.
Data emisji banknotu: 16.10.2006 r.
Producent: NBP (PWPW - Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych)
Projektant: Andrzej Heidrich

Nowość - pierwszy w historii Polski banknot kolekcjonerski. Jest to banknot o nominale 50 zł i uwiecznia on wizerunek Jana Pawła II. Emisja banknotu projektu Andrzeja Heidricha odbyła się w dniu 16 października 2006 r., w rocznicę wyboru Karola Wojtyły na Papieża.



 
Banknot umieszczony jest w oryginalnym, papierowym etui, na którym umieszczony jest krótki opis w dwóch językach: polskim i angielskim. Każdy z banknotów posiada swój indywidualny numer, składający się z liter "JP" oraz siedmiu cyfr.

Awers:
Na stronie przedniej banknotu został umieszczony portret Jana Pawła II z krzyżem pasterskim na tle stylizowanego globu ziemskiego, co symbolizuje uniwersalność pontyfikatu. Papież, ubrany w szaty pontyfikalne, wykonuje gest pozdrowienia. W ręku trzyma pastorał, jako symbol władzy papieskiej. W prawym dolnym rogu banknotu umieszczono napisy: "Jan Paweł II" oraz daty pontyfikatu "16 X 1978 - 2 IV 2005".

Rewers:
Strona ta przedstawia epizod, który miał miejsce w trakcie Mszy św. inaugurującej pontyfikat Jana Pawła II i obrazuje szczególny związek papieża ze Stefanem Wyszyńskim. Podczas składania tzw. homagium przez kardynała, Jan Paweł II podniósł się i w pamiętnym geście wyraził swój szacunek dla Prymasa Polski. Po prawej stronie tej sceny został umieszczony cytat z Listu do Polaków, który nazajutrz po tym wydarzeniu Jan Paweł II odczytał podczas spotkania z rodakami w watykańskiej Auli Pawła VI: "Nie byłoby na Stolicy Piotrowej tego papieża Polaka [...], gdyby nie było Twojej wiary, nie cofającej się przed więzieniem i cierpieniem, Twojej heroicznej nadziei [...]". Pod cytatem widnieje faksymile podpisu papieża oraz data wypowiedzenia tych słów - 23.10.1978.

Face: John Paul II blesses the faithful, as he did on so many of his international visits, while donning the miter of the Bishop of Rome and holding the crosier surmounted by a crucifix, a symbol of his pontifical power. Behind him a globe recalls his many journeys and indicates that he truly was a universal pilgrim of peace and hope. The lower right contains the commemoration JAN PAWEL II (the Pope's name in Polish) as well as the dates of his pontificate. The crowned white eagle, the national emblem of Poland, is to the left of the pope.

Back: Stefan Cardinal Wyszynski The back of the note depicts the newly inaugurated pope showing his respect for Stefan Cardinal Wyszynski, Primate of Poland, in October 1978. Beneath each prelate are their respective episcopal mottoes. For John Paul II, TOTUS TUUS, Latin for "Totally Yours", signifying his singular commitment to Christ, and for Cardinal Wyszynski, SOLI DEO, Latin for "God Alone", indicating his devotion to Christ alone.

To the right of the image is a quotation from John Paul's inaugural address to his fellow Poles who gathered at the Vatican. It translates as "There would be no Polish Pope on the Chair of Peter...if it were not for your faith, undiminished by prison and suffering, and your heroic hope..." Directly under the quote is the Pope's signature, attributing the quote, and its date of utterance, October 23, 1978. Beneath the quote a screen print of the Jasna Gora Monastery emphasizes the role of this national shrine in the religious life of Poland as well as in the personal lives of both of the great men depicted here.

Packaging: Each note is housed in an oversize, specially-prepared commemorative folder printed in Poland. The banknote itself is protected within the folder inside an archival-quality, mylar plastic insert.


2) Drugi w historii polskiej numizmatyki banknot kolekcjonerski:
10 zł, 90. rocznica odzyskania niepodległości, 2008

Poland's second collector note
90th anniversary of Poland's regaining independence

Nominał: 10 zł
Nakład: 80.000 szt.
Wymiary banknotu: 138 x 69 mm
Data emisji banknotu:
30.10.2008 r.
Cena emisyjna NBP: 15 zł
Producent: NBP (PWPW S.A. - Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych S.A.)
Projektant: Maciej Kopecki

Podniosła dla polskiego narodu historyczna chwila - odzyskanie niepodległości po 123 latach niewoli. Wyjątkowe uczczenie wyjątkowej rocznicy.

Pierwszym banknotem kolekcjonerskim był banknot z wizerunkiem Papieża Jana Pawła II projektu Andrzeja Heidricha. Tym razem na banknocie o nominale 10 zł, projektu Macieja Kopeckiego została zapisana i uwieczniona chlubna karta historii Polski, dotycząca dziewięćdziesiątej rocznicy odzyskania przez nasz kraj niepodległości.



Nowy banknot kolekcjonerski wyemitowany z okazji 90. rocznicy odzyskania niepodległości został zaprojektowany przez Macieja Kopeckiego, naczelnego grafika Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych S.A. Jest to pierwszy banknot autorstwa Macieja Kopeckiego, który trafił do obiegu. Autor projektu pracę w Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych rozpoczął w 1973 roku.

Od 1998 roku jest Naczelnym Grafikiem PWPW S.A. Osobiście nadzoruje prace graficzne przed rozpoczęciem produkcji banknotów. Wykonywał prace przy projektowaniu banknotów do serii "Sławni Polacy", jest współtwórcą znaczków wklęsłodrukowych drukowanych dla Poczty Polskiej, projektu pierwszego polskiego paszportu biometrycznego oraz innych produktów wytwarzanych w PWPW S.A.


Banknot kolekcjonerski o nominale 10 zł został zaprojektowany w formacie 138 x 69 mm, tj. takim, jak banknoty obiegowe o nominale 100 zł. Producentem banknotu jest Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych S.A., a autorem projektu Maciej Kopecki - naczelny grafik PWPW S.A, który wykonał też ryt portretu Józefa Piłsudskiego.

Nowością w tym banknocie jest znak dla niewidomych, który wykonano w formie reliefu, czyli trójwymiarowego elementu, wyczuwalnego przez opuszki palców. Taki efekt powstaje w wyniku zastosowania tzw. "suchego tłoczenia" techniką stalorytniczą.

Umieszczony w papierze znak wodny przedstawia popiersie Józefa Piłsudskiego. Nominał banknotu wydrukowano farbą zmienną optycznie (w zależności od kąta patrzenia farba zmienia barwę z różowej poprzez fiolet do oliwkowej). Banknot znajduje się w specjalnym etui.

Na przedniej stronie banknotu, utrzymanego w ciepłej złocisto - czerwono - brązowej kolorystyce, przedstawiono: portret marszałka Józefa Piłsudskiego, widok fasady pałacu Belwederskiego - symbolu władzy centralnej w pierwszych latach odrodzonej Polski, postać Józefa Piłsudskiego w czapce i płaszczu w okopie (w formie zabezpieczenia recto–verso, tzn. obraz tworzą uzupełniające się fragmenty rysunku na przedniej i odwrotnej stronie banknotu) oraz wizerunek godła herbu Orła Białego według wzoru z 1927 r., będącego też współczesnym godłem RP.



Na stronie odwrotnej banknotu znajduje się godło Rzeczypospolitej Polskiej - Orzeł Biały według wzoru z 1919 roku (stosowanego m.in. na markach polskich, pierwszych pieniądzach emitowanych przez niepodległe państwo polskie) oraz wizerunek pomnika Czynu Legionowego w Kielcach, zwany "czwórką strzelecką" (postacie czterech maszerujących w szyku legionistów).



To właśnie do Kielc po sześciu dniach marszu z krakowskich Oleandrów - 12.08.1914 roku weszły oddziały strzeleckie marszałka. W dniu 2.10.1938 r. na skwerze przed Wojewódzkim Domem Kultury odsłonięto pomnik Czynu Legionowego w brązie, dłuta wybitnego artysty Jana Raszki (1871-1945).

W pałacu biskupów krakowskich w Kielcach otworzono wówczas Sanktuarium Marszałka J. Piłsudskiego i Muzeum Czynu Legionów Polskich. Pomnik został zniszczony przez hitlerowców w czasie II wojny światowej. Długoletnie starania o jego odbudowę zakończyły się sukcesem i w roku 1991 pomnik został odbudowany.

Collector note to commemorate the 90th anniversary of regaining independence by Poland. Second collector note.

The National Bank of Poland is planning to issue a collector note with the face value of PLN 10 to commemorate the 90th anniversary of regaining independence by Poland.

The face of the note depicts the figure of Commander Józef Piłsudski (bust in profile) and the front facade of the Belweder Palace, symbol of the central government in the first years of the reborn Poland.

The back of the note shows the image of the Emblem of the Republic of Poland - the White Eagle, as designed in 1919, as well as the Monument of the Heroic Deed of the Polish Legions in Kielce.

źródło: NBP / PWPW / Wikipedia

previous next contents

Valid HTML 4.0!